Je n'ai jamais vraiment pensé à la façon dont j'allais mourir.
Mais mourir à la place de quelqu'un que j'aime semble être un bon moyen de m'en aller.
Donc je ne peux pas dire que je regrette ma décision de quitter la maison.
Phoenix allait me manquer.
La chaleur allait me manquer.
Ma tête de linotte de mère, aimante mais lunatique, allait me manquer.
Et son nouveau mari.
Allez les filles. Je vous adore, mais on a un avion à prendre.
Mais ils veulent voyager, alors je vais passer quelque temps chez mon père,
et c'est une bonne chose.
Je crois.
Dans l'état de Washington,
sous une couche quasi permanente de nuages et de pluie,
il y a une petite ville appelée Forks.
Population: 3120 habitants.
C'est là que j'emménage.
Mon père, Charlie.
C'est le chef de la police.
Tes cheveux sont plus longs.
Je les ai coupés depuis la dernière fois que je t'ai vu.
J'imagine qu'ils ont repoussé depuis.
Je passais deux semaines ici presque tous les étés,
mais c'était il y a des années.
J'ai libéré quelques étagères dans la salle de bain.
C'est vrai : une seule salle de bain.
C'est une assez bonne lampe de bureau.
La vendeuse a choisi la housse.
Tu aimes le violet non?
Violet, c'est bien.
Merci.
Okay.
Un des bons côtés de Charlie:
il ne s'attarde pas.
On vous a entendus arriver depuis le bout de la route.
Content de te voir.
- Bella, tu te souviens de Billy Black. - Ouais.
- Waouh, t'as l'air en forme. - Ouais, je peux toujours danser.
Je suis content que tu sois enfin là.
Charlie n'arrête pas d'en parler depuis que tu lui as dit que tu venais.
C'est ça, continue à exagérer et je te roule dans la boue.
Après que je t'ai défoncé les chevilles.
- Tu veux essayer? - Ouais.
- Vas y.
- Salut, je suis Jacob. - Salut.
- On faisait des pâtés de boue quand on était petits.
- Okay. Non, non, je m'en souviens.
- Ils sont toujours comme ça?
- ça empire avec l'âge. - Génial.
- Alors qu'est-ce que t'en dis?
- De quoi?
- De ton cadeau de bienvenue. - ça?
- Je viens de l'acheter à Billy. - Eh oui.
- J'ai complètement refait le moteur pour toi. - Allez.
- Oh, mon dieu!
C'est génial. C'est pas une blague?
Désolée.
Je t'avais dit qu'elle l'adorerait.
Je suis dans le vent.
C'est ça, mon pote. T'es le caïd.
Ecoute, faut que tu débrayes deux fois quand tu changes de vitesse
mais à part ça, ça devrait être bon.
- C'est celle-là? - Ouais. Juste là.
C'est bon.
Tu veux que je t'emmène au lycée?
Je vais à l'école à la réserve.
- Ah ouais, c'est vrai. - Ouais.
C'est dommage: ça aurait été sympa de connaître quelqu'un.
Mon premier jour dans ma nouvelle école.
En mars, en plein milieu de l'année.
Génial.
- Jolie caisse. - Merci.
Tu es Isabella Swan, la nouvelle.
Salut, je suis Eric, les yeux et les oreilles de cet endroit.
T'as besoin de rien? Visite guidée copain pour manger, épaule pour pleurer?
Je suis plutôt du genre à souffrir en silence.
Bon titre, pour ton portrait.
Je suis du journal et tu seras en première page.
Certainement pas.
Tu... S'il te plait aucun...
Relax : pas de portrait.
- Okay, merci. - ça te va?
Je suis désolée.
Je leur avais dit de ne pas me laisser jouer.
Pas du tout. Non non. C'est... C'est... Ne...
Tu es Isabella non?
Juste Bella.
Ouais. Salut, moi c'est Mike Newton.
- Ravie de te rencontrer. - Ouais.
- Elle a un bon smatch, hein? - Ouais c'est...
Au fait, je suis Jessica.
Hey, tu viens d'Arizona non?
Oui.
Les gens d'Arizona ne sont pas censés être, genre hyper bronzés?
Ouais.
C'est peut-être pour ça qu'ils m'ont chassée.
Elle est bonne.
C'est vraiment drôle.
- Hey, Mikey! T'as rencontré ma copine Bella?
- Ta copine?
- Oui. - Ah ouais?
- C'est... - Ma copine.
- Désolé de foutre en l'air tes projets Mike!
Tyler.
Yes!
Oh, mon dieu.
On se croirait à la maternelle. Tu es le nouveau jouet tout neuf.
Un petit sourire.
- Okay. - Désolée.
J'avais besoin d'une pause naturelle pour le portrait.
Le portrait, c'est mort, Angela.
N'en reparle plus.
C'est bon je voulais juste...
Je te couvre, baby.
J'imagine qu'on n'a plus qu'à faire un autre éditorial sur l'alccolisme chez les jeunes.
Tu sais, tu peux toujours tenter un sujet sur les troubles alimentaires.
Ou du rembourrage de maillot dans l'équipe de natation.
En fait, ce serait un très bon article.
- Kirk non? C'est exactement ce que je pensais.
Et eux c'est qui?
Les Cullen.
Ce sont les enfants adoptifs du docteur Cullen et de sa femme.
Ils sont venus d'Alaska, il y a, quoi, quelques années.
Ils, comment dire, restent entre eux.
Oui, parce qu'ils sont tous ensemble.
Je veux dire ensemble ensemble.
La fille blonde, Rosalie,
et le grand mec aux cheveux bruns, Emmett, ils ne font qu'un.
Je ne suis même pas sûre que ce soit légal.
Jess, ils ne sont pas vraiment de la même famille.
Ouais, mais ils vivent ensemble. ça fait bizarre.
Okay, la petite brune, Alice,
elle est vraiment bizarre,
elle est avec Jasper, le blond qui a l'air de souffrir.
Le Dr. Cullen fait famille d'accueil et agence de rencontre.
Peut-être qu'il m'adoptera.
Et lui, c'est qui?
C'est Edward Cullen.
Il est carrément craquant, c'est évident
mais apparemment, personne ici n'est assez bien pour lui.
Enfin, moi je m'en fiche.
Donc, ouais.
Sérieusement, vraiment: ne perds pas ton temps.
J'en n'avais pas l'intention.
- Mr. Molina. - Hey, Mike.
Oh, oui. Melle Swan.
Bonjour. Je peux avoir ton autorisation? Merci.
Bienvenue dans la classe. Tiens, voilà tes affaires.
Et il y a une place pour toi juste là,vas y.
c'est la dernière. Essaie de suivre jusqu'à ce que tu aies tout rattrappé.
Très bien, les jeunes, aujourd'hui on va observer le comportement des planairia,
autrement dit de vers plats.
Il doit y avoir quelque chose d'ouvert.
Physique? Biochimie? Non: toutes les classes sont pleines.
Un instant, mademoiselle.
J'ai peur que tu ne doives rester en biologie.
Bien...J'aurais qu'à le supporter.
Je ne me suis pas encore habituée à te voir si grande. Et si belle.
Hey, Bella.
Tu te souviens de moi?
J'ai fait le père Noël un jour.
Waylon, elle n'a pas passé de Noël ici depuis qu'elle a quatre ans.
Je suis sûre que je l'ai marquée.
- Tu le fais toujours. - Un père Noël au pantalon déchiré?
Hey,les enfants adorent ces petites bouteilles.
C'est bon, laisse cette pauvre fille finir son hamburger végétarien, Waylon.
Dès que tu auras fini, je t'apporterai ton dessert préféré:
crumble aux fruits rouges. Tu te souviens?
Ton père en prend encore. Tous les jeudis.
Merci. Ce sera très bien.
Voilà.
Merci.
Hé, ma chérie, écoute si l'entraînement de printemps se passe bien,
on pourrait déménager en Floride.
SVP, insérez 1,25 dollars pour trois minutes supplémentaires.
Maman, où est ton portable?
Bon, ne te moque pas.
Je n'ai pas perdu mon chargeur. Il s'est enfui.
En criant.Je fais vraiment fuir la technologie.
- Tu me manques. - Oh, chérie, tu me manques aussi.
Mais parle moi de ton école. Comment sont les élèves?
Des garçons mignons?
Ils sont gentils avec toi?
Ben...
Ils sont tous très accueillants.
Raconte moi tout.
ça n'a pas d'importance.
Mais si mon coeur.
J'ai des devoirs. Je te rappellerai.
Okay. Je t'aime.
Moi aussi.
J'avais l'intention de l'affronter carrément et de lui demander quel était son problème.
Mais il n'est jamais venu.
Bella!
Et le jour suivant, toujours pas là.
Les jours passaient.
La situation devenait bizarre.
- ça va? - Ouais, je vais bien.
Le verglas est une plaie pour les maladroits.
Oui. C'est pour ça que j'ai mis des nouveaux pneus sur ta camionnette.
Les anciens commençaient à être trop lisses.
Bon, je serai probablement en retard pour le dîner. Je dois aller dans la région de Mason.
Un mec de la sécurité du moulin Grisham a été tué par un animal.
Un animal?
Tu n'es plus à Phoenix Bella.
De toute façon, je pensais juste donner un coup de main.
- Sois prudent. - Je le suis toujours.
- Et merci pour les pneus. - Pas de quoi.
Faire partie du comité du bal de promo, c'est cool
mais je dois couvrir l'événement pour le journal en plus,
et ils ont besoin de quelqu'un pour aider à choisir la musique,
donc j'ai besoin de ta play liste.
Hey, écoute, je me demandais: tu as un cavalier pour...
Quoi de neuf, Arizona? Hein?
ça te plait la pluie, miss?
Vaudrait mieux que tu t'y habitues.
Mike, hey, t'es gentil, mais vraiment.
Bonjour.
Je suis navré, je n'ai pas eu l'occasion de me présenter la semaine dernière.
Je suis Edward Cullen.
Tu es Bella?
Oui.
Des cellules de tiges d'oignons,
c'est ce que vous avez sur vos lames en ce moment.
Vous allez les trier et déterminer à quelle phase de la mitose elles correspondent,
et le premier groupe qui aura tout trouvé gagnera l'Oignon d'Or.
Les dames d'abord.
Tu avais disparu.
Oui.
J'ai quitté la ville pendant quelques jours.
Pour raisons personnelles.
Prophase.
ça t'embête si je regarde?
C'est la prophase.
C'est ce que je disais.
Alors, tu aimes la pluie?
Quoi?
Tu me parles du temps qu'il fait?
Oui, je...
J'imagine que oui.
Ben, j'aime pas vraiment la pluie.
Tout ce qui est froid et mouillé. Je n'aime vraiment pas...
- Quoi? - Rien.
C'est l'anaphase.
- ça ne te dérange pas que je vérifie? - Pas du tout.
Anaphase.
C'est ce que je disais.
Si tu détestes tant le froid et la pluie,
pourquoi es-tu venue dans l'endroit le plus humide du territoire des Etats-Unis?
C'est compliqué.
Je suis sûr que j'arriverai à suivre.
Ma mère s'est remariée et...
Et tu n'aimes pas le type ou...
Non c'est pas...
Phil est très genil.
C'est la métaphase. Tu veux vérifier?
Je te fais confiance.
Pourquoi tu n'as pas emménagé avec ta mère et Phil?
Eh bien, Phil est joueur professionnel de baseball,
et il voyage beaucoup,
et ma mère restait à la maison avec moi, masi je savais que ça la rendait malheureuse,
donc je me suis dit que j'allais rester avec mon père un moment.
Et maintenant tu es malheureuse.
- Non. - Désolé, je veux juste...
J'essaie juste de te comprendre.
Tu es très difficile à lire pour moi.
Hey, tu portes des lentilles?
Non.
Tes yeux étaient noirs la dernière fois que je t'ai vu,
et maintenant ils sont mordorés.
Oui je sais c'est la...
Ce sont les néons.
- Bella!
Appelez les urgences!
J'ai déjà appelé, ils vont bientôt envoyer quelqu'un.
Bella, je suis désolé, j'ai paniqué.
Bella, j'ai les urgences en ligne en ce moment.
Bella. ça va?
Toi et moi, faut qu'on parle. Tu vas bien?
Je vais bien papa, calme-toi.
Je suis désolé Bella. J'ai essayé de m'arrêter.
Je sais, c'est bon.
Non. C'est pas bon du tout.
Papa, ce n'était pas de sa faute.
Tu aurais pu être tuée. Tu t'en rends compte?
Oui mais je ne l'ai pas été donc...
Tu peux dire adieu à ton permis.
- Il paraît que la fille du chef est là. - Dr. Cullen.
Charlie.
Je vais m'en occuper, Jackie.
Isabella.
Bella.
Eh bien, Bella, on dirait que tu as fait une belle culbute. Comment te sens-tu?
Bien.
Regarde par ici.
Tu pourrais souffrir de stress post-traumatique ou être un peu désorientée,
mais tes signes vitaux sont bons.
Aucun signe de traumatisme crânien.
Je pense que tu iras très bien.
Je suis désolé, Bella. Je suis vraiment...
Vous savez, ça aurait été bien pire
si Edward n'avait pas été là. Il m'a poussée en dehors de la trajectoire.
Edward? Votre fils?
Ouais, il a été impressionnant.
Je veux dire, il est arrivé si vite. Et il n'était pas tout près.
On dirait que tu as eu beaucoup de chance.
Charlie.
Je dois signer des papiers. Tu devrais...
Tu devrais appeler ta mère.
Tu lui as dit?
Elle doit probablement
être en train de paniquer.
Quinze gamins ont vu ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que j'étais censé faire? La laisser mourir?
Tu n'es pas le seul concerné, ça nous concerne tous.
Je crois qu'on devrait aller dans mon bureau.
- Je peux te parler une minute?
Quoi?
Comment as-tu fait pour arriver si vite?
J'étais juste derrière toi, Bella.
Non, tu étais à côté de ta voiture, de l'autre côté du parking.
Non pas du tout.
Mais si.
Bella, tu...tu t'es cogné la tête.
Je pense que tu divagues un peu.
Je sais ce que j'ai vu.
Et qu'as-tu vu exactement?
Tu...
Tu as arrêté le van.
Tu l'as repoussé avec ta main.
Eh bien, personne ne te croira, alors...
Je n'avais pas l'intention d'en parler à quelqu'un.
J'ai juste besoin de savoir la vérité.
Tu ne peux pas seulement me remercier et passer à autre chose?
Merci.
- Tu ne vas pas laisser tomber, je me trompe? - Non.
Eh bien, j'espère que tu aimes les déceptions.
Cette nuit là, je rêvai d'Edward Cullen pour la première fois.
J'ai besoin des autorisations de sortie de tout le monde, okay?
- Sammy, s'il te plaît, rammasse-les.
Regarde toi! Tu es vivante!
- Je sais, ouais, fausse alerte. - Ouais.
Voilà, je voulais te demander, si, tu sais, si tu...
c'est dans un mois mais...
Tu veux aller au bal de promo avec moi?
Alors qu'est-ce que t'en dis?
- De quoi? - Tu veux y aller?
au bal?
avec moi?
Je...
Le bal.
De la danse.
C'est pas une très bonne idée pour moi.
De toute façon j'ai déjà quelque chose ce weekend-là.
Je vais à Jacksonville ce weekend-là.
Tu ne peux pas y aller un autre weekend?
Ticket non échangeable.
Tu devrais demander à Jessica.
Je sais qu'elle veut y aller avec toi.
Okay, okay.
Yo, yo, yo. Hey, les jeunes, allez.
On doit y aller. Le vert c'est quoi? C'est bon.
En route les jeunes, on y va.
Dans l'autre bus, on y va.
Des coquilles d'oeuf, des queues de carottes.
Le compost c'est cool. Allez tasse ça là-dedans Eric.
- Oui m'sieur. - Très bien, très bien.
Maintenant, je vais me faire une tasse fumante de compost-thé.
- Okay. - Donne moi ça.
Oui, c'est le recyclage sous sa forme la plus basique, les jeunes.
Ne le bois pas! C'est pour les plantes.
Qu'est-ce qu'il y a à Jacksonville?
Comment tu sais ça?
Tu n'as pas répondu à ma question.
Tu n'as répondu à aucune des miennes alors...
J'veux dire, tu ne m'a même pas dis bonjour.
Bonjour.
Est-ce que tu vas me dire comment tu as arrêté le van?
Oui : j'ai eu une montée d'adrenaline.
C'est très courant. Tu peux le googleliser.
Des Floridiens.
Voilà ce qu'il y a à Jacksonville.
Tu ne pourrais pas au moins regarder où tu mets les pieds?
Ecoute, je suis désolé d'être tout le temps désagréable. C'est juste que je pense que c'est le meilleur moyen.
Bella! Devine qui vient de m'inviter pour le bal.
J'étais carrément sûre que Mike allait te le demander à toi.
- Mais ça ne sera pas bizarre hein? - Non. Aucun problème.
- Vous serez super tous les deux. - C'est ce que je pense aussi.
Bella, regarde. C'est un ver de terre.
C'est un ver.
Bella, on ne devrait pas être amis.
T'aurais dû y penser un peu plus tôt.
J'veux dire, pourquoi ne pas avoir laissé le van m'écrabouiller
et t'épargner tous ces regrets?
Quoi? Tu penses que je regrette de t'avoir sauvée?
- Je vois que c'est le cas. C'est juste que... Je ne sais pas pourquoi.
- Tu ne sais rien du tout.
Salut.
Tu vas faire le trajet avec nous?
Non, notre bus est plein.
Ta mère a appelé. Encore.
C'est de ta faute.
Tu n'aurais pas dû lui parler du presque accident. T'as fini?
Oui.
Je suppose que tu as raison. Elle a toujours été du genre à se faire de la bile.
Elle a l'air différente.
Elle a l'air heureuse.
Phil a l'air d'être un type correct.
Ouais, c'est le cas.
Okay.
- La Push, baby. T'en es? - Je suis censée comprendre ce que ça veut dire?
La plage de La Push, dans la réserve Quileute. On y va tous demain.
- Ouais, il y a une bonne houle qui se prépare. - Et je ne surfe pas que sur le net.
Eric, t'as réussi à tenir debout qu'une fois.
- Ouais mais on peut aussi observer les baleines. Viens avec nous.
La Push, baby. C'est La Push.
Okay, je viens si t'arrêtes de dire ça, d'accord?
Art comestible?
Bella.
Merci.
Tu sais, tes changements d'humeur me mettent sur les nerfs.
J'ai seulement dit que ce serait mieux qu'on ne soit pas amis,
pas que je ne voulais pas qu'on le soit.
Et ça veut dire quoi?
ça veut dire que si tu étais maline tu resterais loin de moi.
Okay. Bon, disons, au nom du raisonnement, que je ne suis pas maline.
- Tu me dirais la vérité? - Non, probablement pas.
Je préférerais entendre tes théories.
J'ai envisagé
les araignées radioactives et la Kryptonite.
Je vois, des trucs de superheros.
Et si je n'étais pas le héros? Et si j'étais le méchant?
Tu ne l'es pas.
Je vois très bien ce que tu essayes de faire,
mais je sais que c'est seulement pour que les gens te laissent tranquille.
C'est un masque.
Et si on sortait tout simplement ensemble?
Tout le monde va à la plage.
T'as qu'à venir.
Amuse toi un peu.
- Quelle plage? - La Push.
Je ne sais pas.
J'ai juste...
Il y a quelque chose qui cloche avec cette plage?
Elle est juste un peu surpeuplée.
- Hey, elle est gelée.
- Je ne sais pas si ça vaut encore le coup. - On a fait tout le chemin jusqu'ici.
- Vous êtes des vrais bébés, les mecs.
- Alors voilà : je n'arrête pas de penser qu'Eric va m'inviter au bal,
mais il ne se décide pas.
Tu devrais l'inviter toi.
Prends le contrôle. Tu es une femme forte et indépendante.
- Tu crois? - Oui.
- Hey, tu peux remonter ma fermeture éclair? - Oui.
- Bella! - Salut, Jacob.
- Je vous présente Jacob. - Salut, ça roule?
- Salut.
- Alors quoi, tu t'amuses à me suivre?
- T'es sur ma réserve, je te rappelle.
Tu surfes?
- Pas du tout. - Merci.
Vous devriez tenir compagnie à Bella. On lui a posé un lapin.
Qui ça?
Elle avait invité Edward.
- Pour être polie, c'est tout. - Je trouve que c'est gentil de l'avoir invité.
- Personne ne le fait jamais. - Ouais parce que Cullen est bizarre.
- Là t'as carrément raison.
Vous le connaissez?
Les Cullen ne viennent pas ici.
Ils voulaient dire quoi tes amis avec leur "les Cullen ne viennent pas ici"?
T'as remarqué ça hein?
Je ne suis pas vraiment censé parler de ça.
Hey, je sais garder un secret.
Non, vraiment, c'est juste une vieille histoire qui fait peur.
Allez, je veux savoir.
Okay. Tu savais que les Quileutes sont censés descendre des loups?
Quoi? Tu veux dire, des loups?
- Ouais. - Des loups, des vrais loups?
Ben, c'est la légende de notre tribu.
Okay.
Et c'est quoi l'histoire à propos des Cullen?
Eh ben, ils sont censés descendre de... d'un clan ennemi en quelque sorte.
Mon arrière grand-père, le chef, les a surpris chassant sur nos terres.
Mais ils ont assuré qu'ils étaient différents,
alors on a conclu un traité avec eux.
S'ils promettaient de rester hors du territoire Quileute,
on ne dirait pas aux visages pâles ce qu'ils sont vraiment.
Je croyais qu'ils venaient d'emménager ici.
Ou de réemménager.
Je vois.
ça a touché ma main. Un serpent. Stop.
Alors, ils sont quoi en réalité?
C'est juste une histoire Bella.
Allez, viens, on y va.
Un serpent!
Gerald?
Salut.
Jolie veste.
Qui êtes-vous?
Toujours les mêmes questions stupides.
"Qui êtes-vous?"
"Qu'est-ce que vous voulez?"
"Pourquoi est-ce que vous faites ça?"
James, on ne joue pas avec la nourriture.
Il n'est pas là.
A chaque fois qu'il fait beau, les Cullen disparaissent.
Quoi? Ils sèchent?
Non, M. et Mme Cullen les emmènent camper et faire de la rando, ce genre de trucs.
J'ai essayé de suggérer ça à mes parents, ça n'a pas marché du tout.
Les filles, je vais au bal avec Eric.
- Je viens de l'inviter, j'ai pris le contrôle. - Je t'avais dit que ça marcherait.
T'es sûre que tu ne seras pas là?
Oh, oui: c'est un truc de famille.
Bon, on devrait aller faire du shoping à Port Angeles
avant que toutes les belles robes soient parties.
Port Angeles? ça vous dérange pas si je viens?
Au contraire, j'ai besoin de ton opinion.
J'aime bien celle-là.
Mais je ne suis pas sûre, avec le décolleté assymétrique.
- J'aime bien celle-là. - Oui, j'aime bien la garniture en perles,
- Jess, qu'est-ce que t'en dis? Lavende?
- C'est bon? C'est ma couleur? - J'aime bien.
- J'aime bien aussi cette rose.
- Okay, j'aime bien celle-là. Elle me fait de jolis nibards.
- Hey. - ça va?
- Pas mal.
- Oh, mon dieu. - C'est hyper gênant.
C'est dégoûtant.
Bella, t'en penses quoi?
Quoi?
Elle a l'air génial.
T'as dit ça pour les cinq dernières robes, je crois.
Je trouvais qu'elles étaient toutes bien.
T'as pas vraiment la tête à ça, non?
En fait, je veux juste aller dans cette librairie.
Je vous retrouve au restaurant?
- T'es sûre? - Oui oui. J'en ai pour deux minutes.
- Okay.
- Mais elle a raison : celle-là est super.
Voilà pour vous.
- Bonne soirée. - Merci.
- On t'a vue dans le magasin de robes. - Hey, où tu vas comme ça?
- ça c'est mon genre de fille.
- Regarde ce qu'on vient de trouver.
- Qu'est-ce qui se passe poupée?
- Où tu vas? - Viens boire un verre avec nous.
- Viens faire un petit tour avec nous.
- C'est quoi le problème?
- T'es jolie. - Ne me touchez pas.
- Mignonne.
- Ne me touchez pas.
Monte dans la voiture.
ça c'était une manoeuvre très dangereuse.
Je devrais y retourner et leur arracher la tête.
Non, tu ne devrais pas.
Tu ne sais pas quelles choses abjectes et infâmes ils avaient en tête.
Et toi oui?
Ce n'est pas difficile à deviner.
Tu ne pourrais pas parler d'autre chose? Distrais moi pour que je ne fasse pas demi-tour.
Tu devrais mettre ta ceinture.
Toi, tu devrais mettre ta ceinture.
- Hey, les filles, je suis désolée, j'ai juste...
- Où t'étais? On t'a laissé des messages.
Ouais, on t'a attendue mais on était affamées, alors...
Je suis désolé d'avoir fait manquer le dîner à Bella.
On est tombé l'un sur l'autre et on a commencé à parler.
- Ouais. - Non.
Non on comprend tout à fait. J'veux dire, ça arrive des fois.
Ouais, on allait...
- On allait partir. Alors... - Allons y...
Bella, si tu veux...
Je pense que je devrais m'assurer que Bella mange quelque chose.
Si ça te dit.
Je te ramènerai moi-même chez toi.
C'est si attentionné.
Ouais, c'est très attentionné.
Oui. Je devrais manger quelque chose.
Oui.
- Okay, donc on se voit demain.
- A plus. - Okay.
- Voilà : les raviolis aux champignons.
- Merci. - Oui, aucun problème.
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien?
Non. Non merci.
N'hésitez pas à me le dire.
Tu ne vas vraiment rien manger?
Non, je suis un régime spécial.
Il faut que tu me donnes des réponses.
Oui, non.
Pour aller de l'autre côté.
1,77245...
Je me fiche de connaître la racine carrée de Pi.
Tu savais ça?
Comment t'as su où j'étais?
Je ne le savais pas.
- D'accord. - Quoi?
Ne pars pas. Je...
Tu m'as suivie?
Je...
Je me sens très protecteur avec toi.
Donc tu m'as suivie.
J'essayais de rester à distance, au cas où tu aurais eu besoin d'aide,
et puis j'ai entendu ce que ces misérables pensaient.
Attends.
Tu dis que tu as entendu ce qu'ils pensaient?
Donc quoi, tu...
Tu lis dans les pensées?
Je peux lire les pensées de tout le monde dans cette pièce.
A part les tiennes.
C'est l'argent, le sexe,
argent,
sexe,
chat.
Et puis toi, rien.
C'est très frustrant.
Il y a quelque chose qui cloche chez moi?
Je te dis que je peux lire dans les pensées,
et tu penses qu'il y a quelque chose qui cloche chez toi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je n'ai plus la force de rester loin de toi.
Alors ne t'éloignes pas.
Je crois qu'il fait assez chaud maintenant.
Ta main est si froide.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Mon père est encore là.
Tu peux te garer?
C'est la voiture de mon père au fond.
Qu'est-ce qu'il fait là?
Carlisle, qu'est-ce qu'il se passe?
Waylon Forge a été trouvé dans une barque dehors près de chez lui.
- Je viens d'examiner le corps. - Il est mort?
- Comment? - Un animal l'a attaqué.
Le même que celui qui a eu ce garde à Mason?
Il y a de grandes chances.
- Bon, il se rapproche de la ville, alors. - Bella, tu devrais aller à l'intérieur.
Waylon était l'ami de ton père.
Okay.
On se voit plus tard.
Papa, je suis vraiment désolée.
Je le connaissais depuis plus de 30 ans.
Ne t'inquiète pas, on va trouver ce truc.
En attendant,
Je veux que tu portes ça sur toi.
- Je ne sais pas si tu... - ça tranquillisera un peu ton vieux père.
Okay.
Rentrons à la maison.
Le Sang Froid.
Tu es incroyablement rapide et fort.
Ta peau est d'un blanc très pâle et glacée.
Tes yeux changent de couleur.
Et parfois tu parles comme si tu venais d'une autre époque.
Tu ne manges et ne bois jamais rien. Tu ne sors pas quand il y a du soleil.
Quel âge as-tu?
17 ans.
Depuis combien de temps as-tu 17 ans?
Un moment.
Je sais ce que tu es.
Dis-le.
A voix haute.
Dis le.
Un vampire.
Tu as peur?
Non.
Alors pose moi la question essentielle.
Qu'est-ce que nous mangeons?
Tu ne me feras pas de mal.
Où tu vas?
Dans les hauteurs.
Pour sortir de la couche de nuages.
Il faut que tu vois à quoi je ressemble au soleil.
Voilà pourquoi nous ne sortons jamais au soleil.
Les gens sauraient que nous sommes différents.
Voilà ce que je suis.
On dirait des diamants.
Tu es magnifique.
Magnifique?
C'est la peau d'un tueur, Bella.
Je suis un tueur.
ça, je ne peux pas le croire.
C'est parce que tu crois au mensonge.
C'est du camouflage.
Je suis le prédateur le plus dangereux au monde.
Tout en moi t'attire,
Ma voix, mon visage, même mon odeur.
Comme si j'avais besoin de ça.
Comme si tu pouvais m'échapper!
Comme si tu pouvais me résister.
Je suis fait pour tuer.
ça m'est égal.
J'ai déjà tué des gens.
ça n'a pas d'importance.
J'ai voulu te tuer toi.
Je n'ai jamais autant désiré le sang d'un humain de toute ma vie.
J'ai confiance en toi.
Tu ne devrais pas.
Je suis là. J'ai confiance.
Ma famille, nous sommes différents de ceux de notre espèce.
Nous ne chassons que des animaux.
Nous avons appris à maîtriser notre soif.
Mais toi, ton odeur,
c'est comme une drogue pour moi.
Tu es comme ma dose personnelle d'héroïne.
Pourquoi avais-tu l'air de me détester quand on s'est rencontrés?
C'est vrai, je t'ai détestée.
Parce que tu m'obligeais à tant te désirer.
Encore maintenant, je ne sais pas si je pourrai me contrôler.
Je sais que tu le peux.
Je ne peux pas lire dans tes pensées.
Il faut que tu me dises ce que tu penses.
Maintenant j'ai peur.
Bien.
Je n'ai pas peur de toi.
J'ai seulement peur de te perdre. J'ai toujours l'impression que tu vas disparaître.
Tu ne peux pas savoir comme je t'ai attendue longtemps.
Et c'est ainsi que le lion tomba amoureux de l'agneau.
Quel imbécile cet agneau.
Quel masochiste, ce lion.
J'étais sûre d'à peu près trois choses.
Premièrement,
Edward était un vampire.
Deuxièmement,
il y avait une part de lui,
et je ne savais pas à quel point cette part pouvait être importante,
qui avait soif de mon sang.
Et troisièmement,
J'étais inconditionnellement et irrévocablement amoureuse de lui.
Monte-Carlo? C'est le thème de notre bal de promo?
Jeux d'argent, smokings et Bond, James Bond.
Oh, mon dieu.
Tu sais, tout le monde nous regarde.
Pas ce mec là-bas. Si, il vient de regarder.
De toute façon, j'enfreins toutes les règles en ce moment.
Et puisque je dois aller en enfer...
Alors, est-ce qu'on doit obligatoirement être sur le point de mourir
pour devenir comme toi?
Non, c'est juste Carlisle.
Il n'aurait jamais fait ça à quelqu'un qui aurait eu un autre choix.
Depuis combien de temps tu es comme ça?
Depuis 1918.
C'est à cette époque que Carlisle m'a trouvé, mourant de la grippe espagnole.
Comment c'était?
Le venin était une torture.
Mais ce fut bien plus dur pour Carlisle.
Très peu d'entre nous ont la force nécessaire pour faire ça.
Est-ce qu'il ne lui a pas suffit de te mordre?
Pas exactement.
Quand nous goûtons
le sang humain, une sorte de frénésie commence,
et il nous est presque impossible de nous arrêter.
Mais Carlisle l'a fait.
D'abord avec moi puis ensuite avec sa femme, Esmée.
Est-ce grâce à Carlisle que tu ne tues pas les gens?
Non, ce n'est pas la seule raison.
Je ne veux pas être un monstre.
Ma famille, nous nous considérons comme des végétariens,
Parce qu'on ne survit que grâce au sang des animaux.
Mais c'est...
C'est comme un humain vivant seulement de tofu:
ça te garde en vie, mais tu n'es jamais complètement satisfait.
Ce ne serait pas comme boire ton sang, par exemple.
Ce sont d'autres vampires qui ont tué Waylon?
Oui.
Il y en a d'autres dehors et il arrive qu'on les rencontre de temps en temps.
Le reste de ta famille, ils peuvent aussi lire dans les pensées, comme toi?
Non. Je suis le seul.
Mais Alice peut voir le futur.
Je parie qu'elle m'a vue venir.
Les visions d'Alice sont subjectives.
Je veux dire: le futur change sans cesse.
Tu ne pourrais pas agir en humain? Je te signale que j'ai des voisins.
Je vais t'emmener chez moi demain.
Merci.
- Attends, tu veux dire, avec ta famille? - Oui.
Et s'ils ne m'aiment pas?
Donc, tu t'inquiètes non pas parce que tu seras dans une maison pleine de vampires,
mais parce que tu penses qu'ils ne t'apprécieront pas?
Je suis ravie de t'avoir amusé.
Qu'est-ce qu'il y a?
Des complications.
Je passerai te chercher demain.
T'es venu rendre visite à ta camionette?
Elle a l'air en bonne santé. T'as réparé la carosserie.
- Ouais. - En fait on est venus rendre visite à ton écran plat.
C'est le premier match des Mariners de la saison.
En plus Jacob, là, n'arrêtait pas de me harceler pour te revoir.
Génial papa. Merci.
Je ne dis que la vérité, fiston.
Vitamine R.
Bien joué, chef.
Poissons frits faits maison de Harry Clearwater.
Génial, mec.
Du nouveau dans l'affaire Waylon?
Eh bien, je ne pense pas que ce soit un animal qui l'ait tué.
Je n'ai jamais pensé que c'était le cas.
Fais passer le mot à la réserve, hein?
Gardez les gosses éloignés des bois.
Je m'en charge.
On n'a pas envie que quelqu'un d'autre soit blessé, n'est-ce pas?
C'est incroyable.
C'est si lumineux et si spacieux!
A quoi tu t'attendais? Cercueils, dongeon et douves?
Non, pas les douves.
Pas les douves.
C'est le seul endroit où nous ne sommes pas obligés de nous cacher.
Je leur avais dit de ne pas faire ça.
Vous ajoutez un filet d'huile d'olive dans une poêle,
et vous faites cuire à feu doux.
Ce que je fais, c'est que je coupe ça en lanières...
- Est-ce qu'elle est italienne au moins? - Son nom c'est Bella.
Je suis sûr qu'elle aimera quoi qu'il en soit.
Sentez moi ça.
Voilà l'humaine qui arrive.
Bella, on cuisine italien pour toi.
Bella, voici Esmée. Je la considère comme ma mère à bien des égards.
Tu nous a donné une excuse pour inaugurer la cuisine.
J'espère que tu as faim.
- Oui beaucoup. - Elle a déjà mangé.
Parfait.
Oui, c'est juste parce que je sais que vous, vous ne mangez pas...
C'est très obligeant de ta part.
- Tu n'as qu'à ignorer Rosalie. C'est ce que je fais. - C'est ça.
Continuons à faire comme si ce n'était pas dangereux pour nous tous.
Je n'en parlerai jamais à personne.
Elle le sait.
Ouais mais le problème c'est que vous vous êtes montrés en public, alors...
Emmett.
Non, elle doit le savoir.
Toute la famille sera impliquée si tout ça finit mal.
Mal comme dans...
c'est moi qui deviendrai le repas...
Salut, Bella.
Moi c'est Alice.
- Salut.
C'est vrai que tu sens bon.
Alice, qu'est-ce que tu...
C'est bon. Bella et moi on va devenir de grandes amies.
Désolé, Jasper est notre végétarien le plus récent.
C'est un peu difficile pour lui.
C'est un plaisir de te rencontrer.
C'est bon, Jasper. Tu ne lui feras aucun mal.
D'accord... Je vais te faire visiter le reste de la maison.
Bon, on se voit bientôt.
Okay.
- Mignonne! - Je sais.
Je crois que ça s'est bien passé.
Nettoie ça. Tout de suite.
C'était aussi bizarre pour toi que pour moi?
Je ne sais pas.
Des calots de bachelier?
Oui, c'est une blague entre nous.
On est bardés de diplômes.
C'est assez minable.
Je veux dire, recommencer le lycée encore et encore...
C'est vrai, mais plus on arrive jeunes dans un nouvel endroit,
plus on peut y rester longtemps.
Viens.
Ouais, c'est ma chambre.
Pas de lit?
Non, je ne...
Je ne dors pas.
- Jamais? - Non, pas du tout.
Okay.
La vache, t'as beaucoup de musique.
Qu'est-ce que t'écoutes?
C'est Debussy.
- Je ne sais pas... - Si.
"Clair de Lune" c'est génial.
- Quoi? - Je ne sais pas danser.
Eh bien, je pourrais toujours t'y obliger.
Tu ne me fais pas peur.
Tu n'aurais vraiment pas dû dire ça.
T'as intérêt à t'accrocher spider-ouistiti.
Tu as confiance en moi?
En théorie.
Alors ferme les yeux.
Quoi?
ça ne peut pas être réel.
Ce genre de trucs ne peut pas exister.
ça existe dans mon monde.
Attendez.
C'est un pied humain.
Arizona. Quoi de neuf?
Alors toi et Cullen, hein?
C'est... J'aime pas trop ça.
Enfin, je sais pas,
c'est juste qu'il te regarde comme s'il allait te manger.
Voilà ton assiette végétarienne Stephenie.
Désolée je suis en retard. Un exposé de biologie.
Je t'ai commandé la salade d'épinards. J'espère que ça te va.
Tu devrais en commander une pour toi la prochaine fois.
Vas y mollo sur le steak.
Hey, j'ai une santé de fer.
Dites, chef, les gars veulent savoir:
vous avez trouvé quelque chose le long de la Queets River aujourd'hui?
On a trouvé une empreinte de pied humain.
Mais il semble qu'il se dirige vers l'Est,
donc c'est le shérif de la région de Kitsap qui va s'en occuper maintenant.
J'espère simplement qu'ils vont vite l'attrapper.
On dirait que tes amis essaient de communiquer.
C'est okay, si tu veux les rejoindre.
Je vais rentrer tôt de toute façon.
Moi aussi.
Bella, c'est vendredi soir. Sors.
On dirait que le fils Newton t'a à la bonne.
Ouais, c'est un bon copain.
Et les autres énergumènes qui habitent en ville?
Il y en a un qui t'intéresse?
Papa, on va parler garçons?
Ouais, peut-être pas.
C'est juste que j'ai l'impression de te laisser seule trop souvent.
Tu devrais te trouver de la compagnie.
ça ne me dérange pas d'être seule.
J'imagine que je tiens ça de mon père.
Alors, comment ça se passe le baseball?
Phil travaille si dur.
Tu sais : l'entraînement de printemps.
on cherche une maison à louer au cas où la situation deviendrait plus permanente.
Tu aimeras Jacksonville, ma puce.
Tu crois?
J'aime beaucoup Forks.
Quoi?
Forks me plaît de plus en plus.
Ce ne serait pas à cause d'un garçon par hasard?
Eh bien, oui.
Je le savais! Dis moi tout. Comment il est?
Je parie qu'il est intelligent. Il est intelligent?
Maman, je peux te rappeler plus tard?
Allez, on va parler garçons. Tu te protèges?
Comment t'es arrivé là?
Par la fenêtre.
Tu fais ça souvent?
Seulement ces deux derniers mois.
J'aime te regarder dormir.
C'est assez fascinant pour moi.
J'ai toujours eu envie d'essayer un truc.
Reste très tranquille.
Ne bouge pas.
Arrête!
Je suis désolée.
Je suis plus fort que je ne le pensais.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Je ne peux jamais me laisser aller avec toi.
Hé, ne pars pas.
- Je t'en ai apportée une autre. - Merci.
J'ai un rencard avec Edward Cullen.
Il est un peu vieux pour toi, non?
Non.
Il est en première. Je suis en première.
Je croyais que t'aimais bien les Cullen.
Je croyais que tu n'aimais aucun des garçons de la ville.
Edward ne vit pas en ville.
A proprement parler.
Il est juste là, dehors.
Ah oui?
Ouais. Il voulait te rencontrer, officiellement.
Okay. Amène-le moi.
Tu essaieras d'être gentil?
Il est important.
Chef Swan.
Je voulais me présenter dans les formes. Je suis Edward Cullen.
Salut, Edward.
Bella ne rentrera pas tard ce soir.
Elle vient juste jouer au baseball avec ma famille.
Au baseball?
Oui, m'sieur, c'est ce qui est prévu.
Bella va jouer au baseball...
Eh ben, bonne chance.
Je prendrai bien soin d'elle. Je vous le promets.
Hey.
Tu as encore ton spray au poivre?
Oui papa.
Et depuis quand les vampires aiment le baseball?
Ben, c'est le loisir préféré des Américains,
et il y a un orage qui se prépare.
C'est le seul moment où on peut jouer. Tu verras pourquoi.
Je suis contente que tu sois là. On a besoin d'un arbitre.
Elle croit qu'on triche.
Je sais que vous trichez.
- Tu n'as qu'à dire ce que tu vois Bella. - Okay.
C'est l'heure.
Okay, maintenant je comprends pourquoi vous avez besoin du tonnerre.
ça va être un home run, pas vrai?
Edward est très rapide.
Rentre à la base Rosalie!
- T'es out. - Out!
Allez bébé, c'est juste un jeu.
Joli mon chaton.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Mon petit homme singe.
Stop!
Ils allaient partir quand ils nous ont entendus.
- On s'en va. - C'est trop tard.
Lâche tes cheveux.
Comme si ça allait servir à quelque chose. Je peux la sentir depuis l'autre bout du pré.
Je n'aurais pas dû t'amener ici. Je suis désolé.
- Quoi? Qu'est-ce que tu... - Ne dis rien et reste derrière moi.
Je crois que ceci est à vous.
Merci.
Je suis Laurent.
Et voici Victoria
et James.
Moi c'est Carlisle. Voici ma famille.
Salut.
Je crains que vos chasses ne nous aient causé quelques problèmes.
Toutes nos excuses.
Nous n'avions pas remarqué que le territoire avait été revendiqué.
Oui, eh bien, nous avons une résidence permanente dans les environs.
Vraiment?
Eh bien, nous ne vous causerons plus de problèmes.
Nous ne faisions que passer.
Les humains nous ont traqués mais nous les avons déroutés vers l'Est.
Vous devriez être en sécurité.
Excellent.
Alors,
vous accepetriez trois joueurs de plus?
Allez, juste une partie.
Bien sûr. Pourquoi pas?
Certains d'entre nous allaient partir. Vous pourriez prendre leurs places.
On sera les premiers à la batte.
C'est moi qui ai le lancer avec un effet d'enfer.
Ouais, ben je crois qu'on devrait pouvoir gérer.
On verra.
Vous avez amené un casse-croûte.
Une humaine?
La fille est avec nous.
Je crois que ce serait mieux que vous partiez.
Je vois que la partie est terminée.
On va y aller maintenant.
James.
Emmène Bella loin d'ici.
Vas y.
Je vais le faire! Je vais le faire! C'est bon!
Alors quoi? Maintenant il va me poursuivre?
Ecoute moi. James est un traqueur. La chasse, c'est une obsession pour lui.
J'ai lu dans ses pensées. Ma réaction dans le pré l'a rendu dingue:
ça a fait de toi la proie la plus intéressante qu'il ait jamais pourchassée.
- Il ne s'arrêtera jamais. - Qu'est-ce qu'on va faire?
On va devoir le tuer, le mettre en pièce et brûler les morceaux.
- Où on va? - Loin de Forks.
- On va prendre un ferry pour Vancouver. - Je dois rentrer à la maison. Maintenant.
Tu ne peux pas rentrer chez toi.
Il va suivre ton odeur jusque là-bas. C'est là qu'il te cherchera en premier.
- Mais mon père est là-bas... - ça n'a pas d'importance!
Bien sûr que si! Il pourrait se faire tuer à cause de nous!
Laisse moi d'abord te tirer de là. D'accord?
C'est mon père! On doit faire demi-tour!
On trouvera un moyen d'attirer le traqueur dans une autre direction.
Je ne sais pas. Mais on doit faire quelque chose.
- Edward, je t'ai dit de me laisser tranquille. - Bella, ne fais pas ça, je t'en prie.
C'est terminé! Va t'en!
Bella? Qu'est-ce qu'il se passe?
Il faut que je m'en aille d'ici. Je pars, maintenant.
Bella?
Qu'est-ce que je vais lui dire?
Je ne veux pas le blesser.
- Bella, qu'est-ce qu'il se passe? - Il le faudra bien pourtant.
Je t'attendrai dans ta camionnette.
Il t'a fait du mal?
Non.
Il a rompu avec toi, c'est ça?
Non, c'est moi qui ai rompu avec lui.
Je croyais que tu l'aimais.
Oui, c'est pour ça que je dois partir.
Je ne veux pas de ça. Je dois rentrer à la maison.
A la maison?
Ta mère n'est même pas à Phoenix.
Elle y reviendra. Je l'appellerai en chemin.
Tu ne vas pas te mettre en route tout de suite.
Tu devrais dormir d'abord. Si tu as encore envie de partir demain matin,
je t'amènerai à l'aéroport. - Non. J'ai envie de conduire.
ça me donnera plus de temps pour penser.
Enfin, si je me sens vraiment fatiguée, j'irai dans un motel. Promis.
Ecoute Bella, je sais que c'est pas très marrant de vivre avec moi,
mais je peux m'améliorer. On pourrait faire plus de trucs ensemble.
Comme quoi?
Comme regarder le baseball sur l'écran plat?
Manger au café tous les soirs? Du steak et du crumble?
Papa, ça c'est des trucs à toi, c'est pas moi.
Bella, allez, je viens juste...
Je viens de te retrouver.
Tu sais quoi, si je ne me tire pas maintenant,
je serai coincée ici comme maman.
Ton père te pardonnera.
Tu devrais me laisser conduire.
Il ne me pardonnera pas.
Tu aurais dû voir son visage.
Je lui ai dit la même chose que maman
quand elle l'a quitté.
C'était le seul moyen pour qu'il te laisse partir.
Ne t'inquiètes pas pour lui pour le moment. Il est en sécurité. C'est nous que le traqueur poursuit.
- Oh, mon dieu. - C'est juste Emmett.
Alice est dans la voiture derrière nous.
Attends.
Il est venu nous mettre en garde, à propos de James.
Ceci n'est pas mon combat, et je me suis lassé de ces jeux,
mais il a des sens ultra développés, des armes mortelles.
Je n'ai rien vu qui lui ressemble en 300 ans d'existence.
Et la femme, Victoria, ne la sous-estimez pas.
J'ai déjà dû combattre des gens de notre espèce.
- C'est pas facile de les tuer. - Mais pas impossible.
Il faut les démembrer et brûler les morceaux.
Je ne me réjouis pas à l'idée de tuer quelqu'un,
même un sadique comme James.
- Et si c'était lui qui tuait l'un d'entre nous? - Je vais emmener Bella vers le Sud.
Tu peux attirer le traqueur loin d'ici?
Non, Edward. James sais que tu ne laisserais jamais Bella.
- Il te suivra. - Moi j'irai avec Bella.
- Jasper et moi on l'emmènera en voiture vers le Sud.
Je la garderai en sécurité, Edward.
- Tu ne pourrais pas garder tes pensées pour toi? - Oui.
Rosalie, Esmée,
Vous pouvez enfiler ça pour que le traqueur suive l'odeur de Bella?
Pourquoi? Elle n'est rien pour moi!
Rosalie, Bella est avec Edward.
Elle fait partie de la famille maintenant.
Et nous protégeons notre famille.
Oh, mon dieu. Si quoi que ce soit...
Si quelque chose arrivait, je jure que...
Il n'arrivera rien.
Nous sommes sept et ils ne sont que deux.
Quand tout sera fini, je reviendrai te chercher.
Oui.
Bella, tu es toute ma vie maintenant.
Maman. C'est encore moi.
Tu as dû laisser mourir ton portable ou un truc dans le genre.
Je ne suis pas à Forks, mais tout va bien. Je t'expliquerai plus tard.
Rosalie, marque l'arbre.
C'est bon.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que tu vois?
Il vient de comprendre.
Le traqueur, il vient de changer de direction.
- Où est-ce qu'il se dirige Alice?
Une pièce pleine de miroirs.
Edward a dit que ses visions n'étaient pas toujours sûres.
Elle voit ce que les gens décident de faire au moment où ils se décident.
S'ils changent d'avis, la vision change.
Donc la décision que vient de prendre le traqueur
va l'amener dans une salle de danse?
- Tu connais cet endroit? - J'ai pris des leçons quand j'étais petite.
L'école où j'allais avait des arcades exactement comme ça.
Ton école était ici, à Phoenix?
Oui.
- Edward, tu vas bien? - On a perdu le traqueur.
La femme est toujours dans la région.
Rosalie et Esmée sont rentrées à Forks pour protéger ton père.
Je viens te chercher. Après, toi et moi, on ira quelque part, seuls.
Et les autres continueront à chasser.
Je ferai tout ce qui est nécessaire pour que tu sois de nouveau en sécurité.
Maman, je suis contente que tu aies eu mon message.
Qu'est-ce que tu fais à la maison?
Bella? Bella? Bella, où es-tu?
- Calme toi, tout va bien. - Bella? Bella?
Je t'expliquerai tout plus tard.
Maman, tu es toujours là?
Le lycée de Forks ne protège pas très bien la vie privée de ses élèves.
ça été très facile pour Victoria de trouver ton ancienne adresse.
C'est une belle maison que tu avais.
J'étais prépapré à t'attendre,
mais maman est arrivée à la maison suite à un coup de fil très inquiet de ton père,
et tout s'est bien arrangé.
Attends, attends...
Ne la touche pas! Ne...
- Tu peux encore la sauver. - Non!
Mais il va falloir que tu fausses compagnie à tes amis.
- Tu pourras y arriver? - Où est-ce que je te retrouve?
Que dirais-tu de ton ancien studio de danse?
Si tu n'es pas seule, je le saurai.
Et cette pauvre maman paierait le prix fort pour cette erreur.
Je n'ai jamais vraiment pensé à la façon dont j'allais mourir.
Mais mourir à la place de quelqu'un que j'aime semble être un bon moyen de m'en aller.
Je ne peux pas dire que je regrette les décisions qui m'ont amenée à rencontrer la mort face à face.
Elles m'ont aussi amenée à rencontrer Edward.
Bella? Bella? Bella, où es-tu?
- Maman? - Bella?
- Maman? - Te voilà.
Qu'est-ce que tu fais-là?
Tout le monde se moque de moi.
Allons, tu danses très bien.
Maman, je suis nulle.
Mais non.
C'est mon passage préféré.
Tu étais une petite fille têtue, hein?
- Elle n'est même pas là. - Non.
Désolé.
Tu sais, tu m'as vraiment trop facilité la tâche.
Donc, pour rendre ça un peu plus amusant,
je vais faire un petit film des moments qu'on va passer ensemble.
J'ai pris ça chez toi, j'espère que ça ne te dérange pas.
Bien.
Et
action.
ça va briser le pauvre petit coeur d'Edward.
Edward n'a rien à voir là dedans!
Mais si.
Sa rage devrait rendre le jeu bien plus sportif
que sa misérable tentative pour te protéger.
Continuons.
Magnifique. Très bonne dynamique visuelle.
J'ai bien choisi mon décor.
C'est trop bête qu'il n'ait pas eu la force de te transformer.
Au lieu de ça, tu es restée une humaine fragile.
C'est vraiment cruel.
Dis à Edward à quel point ça fait mal.
Dis-lui de te venger. Dis-lui!
- Non, Edward, ne fais pas ça! - Dis-lui!
Tu es seul parce que tu es plus rapide que les autres.
Mais pas plus fort.
Je suis assez fort pour te tuer.
Je suis désolé.
Bella, ça va.
Fils, ça suffit.
Rappelle-toi qui tu es.
Bella a besoin de toi.
C'est bon.
Oh, mon dieu.
Carlisle! Son sang.
- Tes frères vont s'occuper de lui.
- Allumez le feu.
- Prenez les lames de plancher.
- Alice, va t'en.
Son artère fémorale a été touchée. Elle perd trop de sang.
Non, ma main est en feu!
C'est le venin.
Tu dois faire un choix. Tu peux la laisser se transformer.
Non.
- ça doit arriver, Edward. Je l'ai vu. - Rien ne dit que ça doive finir comme ça.
Elle saigne toujours. Alice, ta ceinture: fais un garrot.
Carlisle, quelle est mon autre option?
Attache-la par dessus mes mains.
Carlisle!
Vas-y.
- On pourrait essayer d'aspirer le venin. - Tu sais que je ne serai pas capable de m'arrêter.
Trouve la volonté de t'arrêter.
Mais choisis.
Elle n'en a plus que pour quelques minutes.
Je vais le faire sortir, Bella.
Je vais le faire sortir.
Edward, stop. Son sang est propre. Tu es en train de la tuer.
Edward.
Stop.
Trouve la force.
Mourir est paisible, facile.
Vivre est plus difficile.
Bella?
Ma puce?
Bella.
- Maman?
Où est-il?
Où est...
Où est Edward?
Il s'est endormi.
Il ne te quittes jamais.
Et ton père est en bas, à la cafétéria.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Eh bien, en tombant, tu t'es cassé une jambe,
et tu as perdu beaucoup de sang.
Tu ne te rappelles de rien, n'est-ce pas?
Edward est venu avec son père
pour essayer de te convaincre de rentrer à Forks.
Alors tu es allée à leur hôtel, tu as trébuché,
et tu es tombée de deux volées de marches.
Tu as traversé une fenêtre.
Ouais, ça me ressemble bien.
Oh, chérie, je suis désolée.
C'est Phil.
Il s'inquiète tellement pour toi.
Tu envoies un texto.
Eh oui, finalement.
Je lui ai dit de rester en Floride.
Chérie, tu vas adorer Jacksonville. Il fait beau tous les jours,
et on a trouvé une petite maison adorable, et tu auras ta propre salle de bain.
Maman, je veux toujours vivre à Forks.
Quoi?
Je veux vivre à Forks.
Bon, d'accord, mais on en reparlera.
ça ne t'embêterait pas d'aller chercher papa?
Je dois lui parler. M'excuser.
D'accord chérie. Je vais le chercher.
- Et je vais appeler une infirmière d'accord? - Okay.
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Où est James?
On s'est chargé de lui.
Et la femme, Victoria, elle s'est échappée.
Je suis en vie grâce à toi.
Non, tu es ici à cause de moi.
Le pire de tout ça, c'est que
j'ai cru que je ne serai pas capable de m'arrêter.
Mais tu t'es arrêté.
Bella, il faut que tu ailles à Jacksonville pour que je ne puisse plus te faire de mal.
Quoi?
Tu es... Non!
Non!
Je ne sais même pas ce que tu... Comment...
Qu'est-ce que ça veut dire? Tu veux que je m'en aille? Je ne peux pas...
Non, je ne peux pas... Je ne peux pas simplement te quitter...
Je sais.
On ne peut pas être séparés.
Tu ne peux pas m'abandonner.
Je suis là.
Okay, alors ne...
Tu ne peux pas me dires des trucs pareils. Jamais.
Où est-ce que je pourrais aller?
Alice m'a prêté la robe.
L'atelle est...
Tu es parfaite.
Je prendrai soin d'elle, chef Swan.
J'ai déjà entendu ça.
Euh Bella.
J'ai mis un nouveau spray au poivre dans ton sac.
Papa.
Et...
C'est vrai, tu es magifique.
Merci.
A tout à l'heure.
Je reviens tout de suite.
- Bella. - Jacob.
- Pas mal. - Toi aussi.
Tu comptes t'incruster au bal? Tu es venu avec quelqu'un?
Non.
Mon père m'a payé pour que je vienne te parler.
Vingt dollars.
Je t'écoute.
Ne sois pas furieuse, okay?
Il veut que tu rompes avec ton petit copain.
C'est juste, il a dit, je cite:
"On t'aura à l'oeil. "
- Okay, ben, dis-lui merci.
- Et de te payer. - Okay. Laisse-moi t'aider.
Jacob.
Je vais m'en charger.
Je suppose qu'on se verra un de ces quatre, Bella.
Sûrement.
Je te laisse seule deux minutes, et les loups débarquent.
- Je n'arrive pas à croire que tu me fasses faire ça. - Tu n'as qu'à sourire.
Tu essaies vraiment de me tuer.
Le bal de promo est un important rite de passage. Je ne voulais pas que tu rates quoi que ce soit.
Bella, hey!
- Tu veux y aller? - Oui.
Vous dansez?
T'es sérieux?
Pourquoi pas.
Tu vois : tu danses.
Au bal de promo.
Edward, pourquoi m'as-tu sauvée?
si tu avais laissé le venin se répandre,
Je pourrais être comme toi à présent.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
- Tu ne peux pas vouloir ça. - Je te veux toi.
Toujours.
Je ne vais certainement pas t'aider à mettre fin à tes jours.
Je suis déjà en train de mourir.
A chaque seconde, je m'en rapproche.
Je vieillis.
C'est comme ça que c'est censé se passer.
Alice a dit qu'elle m'avait vue comme toi.
- Je l'ai entendue. - Ses visions changent.
Oui, en fonction de ce que les gens décident.
J'ai décidé.
C'est donc à ça que tu rêves:
devenir un monstre.
Je rêve d'être avec toi pour toujours.
Pour toujours?
Et tu es prête, là, tout de suite?
Oui.
Est-ce que ça ne te suffit pas de vivre une longue vie heureuse avec moi?
Si.
Pour le moment.
Personne ne s'avouerait vaincu ce soir,
mais je n'abandonnerai pas.
Je sais ce que je veux.
Sous-titres français par Mumu